Gintama 397

The ones who bear the crimes…

Image Source

Technically it was the next day, because I posted that at like 3AM on the 19th and it’s 11AM on the 20st now, after working all night on this.

Now, just so you’re all aware, this Toriko and Gintama chapter ran in Shounen Jump Combined Issue 21-22. Meaning it’s one issue of Jump for two weeks, and there’s no issue next week. So I’ll work on some other stuff.

Gintama 397:
Mediafire
Direct Download
Online Reader

21 thoughts on “Gintama 397

  1. Damn. Why you post right before I have to go to the university? I hate you -.-”

    ….

    New chapter :DDD

    ….

    No chapter next week 🙁

  2. Thanks for the chapter~!! AWESOME FIGHT. This might be only the second time Touyako has impaled someone.

    There are a few minor typos –
    pg13: “It should not in the interest for either party for any more commotion to be raised” there should be a “be” in there and the first “for” should be “of”, I think
    “But will be temporarily taking this war into our hands” I think there’s a missing “we”
    “What to do with him should prudently managed …” missing “be”
    pg14: “Although you are pure hearted man …” missing “a”

    • I uploaded a new version with those things fixed. Realize, I rewrite each of these lines several times before I figure out the right way to word them, and the mind can omit those things when they read the sentence and expect them to be there after changing the grammatical structure around. Especially on 24 hours of no sleep.

      Also, your page numbering is wrong. Those are pages 14 and 15 respectively.

      • Oh oops, I think I was going off the URLs.

        And no worries, I know after a long time translating things your brain just stops wanting to work in either language, haha. I tried translating the track titles to one of the Gintama OSTs and gave up after a while, so I got mad respect for yall.

  3. THANKS FOR THE RELEASE!!! FANTASTIC CHAPTER!!!! GINTAMA IS SO AWESOME RIGHT NOW!!! :DDDD GREATEST. SERIES. EVER. FULL STOP.

    WHY, WHY MUST THERE BE NO CHAPTER NEXT WEEK?! 🙁 OH WELL, IT’S BEEN A GREAT ARC SO MAYBE WE DO ALL NEED A WEEK TO RE-COLLECT THE BITS OF CRISPY MIND THAT HAVE BEEN BLOWN FROM OUR SKULLS THESE LAST FEW WEEKS.

  4. This was yet another awesome chapter! Thank you for all the hard work in bringing this and every other chapter/volume out!

    The best thing about this is that it doesn’t feel like Sorachi’s dragging the action out at all. this revolution sort of feels like one of those samurai showdowns where the actual fighting flashes by so quickly that only the flash of unsheated blades are seen. It may not have lasted long, but man is it cool and straight to the point.

  5. This was another incredible chapter. Thanks for the work and hope you take the well earned break during golden week.

Leave a Reply