Ok, and with that, this series is done.
I hope you all enjoyed it. This was a pretty difficult series to do, despite not being all that densely worded. All the abstract sentences where it delved a bit into the characters’ subconscious were really difficult to be sure I was understanding everything quite right, since it was sort of indirect. A translator has to kind of have a very firm grip on what’s being expressed so they can get all the subtleties right in their target language. I think I did ok though.
So, this brings the series to an end. I hope you all enjoyed how it ends. I’m sure some people will want it to have ended differently. I’ll just say what my view on it was, which was that this is a story about a character who has all power taken from her, and over the course of the series is able to recover from it and take that power back. Whereas the character that took that power from her ends up on the opposite track, losing power as the story goes on. That, in addition to exploring a lot of very difficult subject matter and perspectives that I feel are hard to understand for some, at least for me these aren’t things I’ve seen depicted all that much in media in my own life, is what I think made this manga something special. I hope everyone who read it got a lot out of it. If there’s anyone out there that was holding out till the story was done before starting, I hope you check it out now.
I’ve got a plan for another series we’ll be starting soon. First we have the last chapter of Gintama and the next chapter of Neko ga Nishi Mukya in the next couple of days though. And I have some IRL stuff going on I need to get finished first, but we should have something new fairly soon.
Sensei no Shiroi Uso Chapter 49
Zippyshare
Mega
Online Reader (MangaDex)
Sensei no Shiroi Uso Volume 8
Zippyshare
Mega
Online Reader (MangaDex)
Thanks for your hard work!
Amazing series.
Well this was awesome. One of the important mangas to read in your lifetime in my opinion. Thank you so much! How do you even find these and decide which one to pick up?
A lot of the time I check out things like what manga are nominated for awards. There’s like 4 or so big awards per year and they have like 10-ish nominees. Also I’ll do stuff like just look on places that post covers of new manga coming out just to find stuff that looks cool, or I’ll skim through current issues of magazines for anything that looks cool and I’ll read it to see if I enjoy it. I’m doing this all for free as a hobby so I’m only working on projects I really like, and obviously I avoid doing ones another group is doing already.
Jinmen can be a good choice, did you know this manga?
It was an interesting manga, very dark themes and all but it was a bit more realistic than most which made you feel more for the characters.
Thank you for your hard work and dedication in this translation. Thank you for Toriko, jojolion gintama innocent rouge and others, you guys are amazing
Thank you so much for your dedication & hard work, Hi wa Mata Noboru scanlation team!
Love the meanings behind this quite controversial series & I personally like the characters’ development for both Misuzu and Niizuma.
Gokurou sama deshita
I wasn’t expecting a Happy Ending, jesus fuck how happy I am. Thank you for your hard your in this manga. Everyone should read this work once in a lifetime
Did you manage to edit the chapter you mentioned previously?.. about some colloquial phrase you weren’t aware of…
Yeah, I edited and reuploaded it everywhere back when I first noticed it.
Thank you so much for working on this wonderful series – your hard work is much appreciated!! Thank you for translating this series into English so that a wider audience can really appreciate the beauty of this work. I think your translation flowed very well making it easy to sympathise with the characters.
Thank you for translating this series. It is extremely beautiful in a morbid way:) I hope you translate other series similar to this. Thank you!
I love this series (especially the two main characters, Niizuma & Misuzu) compared to negative comments by some closed-minded readers. All the characters have in-depth roles of predator-prey or bully-victim situations and the way the story was conveyed really interesting. Thank you for giving us the opportunity to read this series, team
Keep up the great work!
Man this was hard to get through, but I’m glad I did. I’m kind of interested in the backstory of this mangaka now.. Thanks for the translations.
I’m surprised no one mentioned how the Mega link for Vol. 8 is just Chapter 49. Zippy link has been expired as well. So please can anyone fix this?
Thanks,
A little late on the response, but thank you endlessly for translating Sensei no shiroi uso.
What a haunting and redemptive read.