Happy 200th chapter, everybody! I’m on vacation right now so I had to find little breaks to do this chapter. I think it came out good regardless. Anyhow, gotta go!
If you didn’t see before we released our finished version of volume 16 with all the various changes and extras and updates here.
Also, we have a new Discord! Come hang out and talk about manga. https://discord.gg/Nw45rfJYZF
3-Gatsu no Lion 200
ZippyShare
Mega
Online Reader (Mangadex)
This chapter was nice. Shimada an Smith are great characters.
Thank you very much!
Thanks for the chapter
Hi, my shogi-playing friend asks whether the original Japanese text actually uses the terms “lightness” for playing style or if it’s something more like sabaki or some other specific term?
軽さ, a literal translation
Yeah there’s not many ways you can translate it when they use metaphors to describe how they’re playing. It’s very non-concrete.
Thanks! I’ll pass it along.
For future reference, “light” play in shogi is characterized with a fast sense of movement, doing attacks with lower-valued pieces relative to your opponent’s defense, and a couple other things like that. It really doesn’t seem worth it to write out a huge explanation to a shogi term within the manga translation.
I loved the comparison/ratio at the end. Thank you for the chapter!
Thank you!
You guys always translate such good manga thank you